Page 87 - Bollettino del Rotary Club Bergamo Sud

Rotary Club Bergamo Sud 2040° Distretto
Anno 2006 – questo è l’unico anno in cui, a dispetto di quanto sancito dalla Carta di Triangolazione, il tradizionale incontro a Lutry durante il quale si sarebbe dovuto aggiornare il nostro progetto Malawi ed il Club tedesco avrebbe dovuto presentare il programma della Festa di Triangolazione quale Club ospitante, non ha avuto luogo.
La scelta è stata del Presidente tedesco Rainer Molenaar che ha ritenuto inutile e dispendioso un incontro lampo a Lutry per discutere di cose che potevano essere oggetto di scambio di e-mail tra i tre Club gemellati.!?!
Inutile sottolineare la contrarietà di tanti soci del Club tedesco (come mi è stato riferito da Klaus Brodbeck)e soprattutto dei francesi che non hanno mancato di esternare vibratamente la loro civile protesta...ma il Presidente (un po’ originale) così a decretato.
Offenburg dal 22 al 24 Settembre 2006
Festa di Triangolazione
avente come tema conduttore “ La terra non ci appartiene...”
Siamo in un bel gruppo e partiamo come al solito dal deposito della Ditta autotrasporti F.lli Locatelli da via Furietti ed arriviamo in serata a Kehl ,la cittadina tedesca posta all’ex confine con la Francia e la città di Strasburgo per cui il nostro week end è un continuo sconfinamento sul territorio francese.
All’arrivo ci accolgono gli amici tedeschi che ci portano a cena nelle loro famiglie distanti 30/40 km. dal nostro hotel in territorio chiaramente tedesco; queste cene a dispetto della diversità di lingua si protaggono fino a sera inoltrata in un clima di amicizia e goliardia per cui vi lascio immaginare a che ora rientriamo alla spicciolata in hotel.
Sabato mattina per chi desidera è in programma una passeggiata nei giardini della riva del Reno e/o una breve visita alla città di Strasburgo famosa oltre che per la sede del Parlamento Europeo per la bella cattedrale che ospita un incredibile orologio astronomico antico e funzionante. Rientriamo a Kehl e visitiamo la Weisstanneturm, una torre con una scala di oltre 200 gradini che però vale la pena salirvi per ammirare alla sommità un panorama mozzafiato a 360 gradi su Strasburgo e l’Alsazia francese e tedesca.
Gli amici tedeschi ci offrono la specialità locale :“tarte flambèe” (pizza alsaziana) servita a tranci con variegate farciture ( funghi ,speck , cipolle, prosciutto,quark ecc.....) nienti di nuovo rispetto alla nostra tradizionale pizza ma molto gradita per la sottilizza e croccantezza ( si dice?)della pasta base.
Nel pomeriggio non poteva mancare una visita alla città vicina di Baden –Baden ( 20 Km. Ca) ricca località termale dotata di un grande e famoso Casinò e di un teatro delle feste ( Spielhaus) dotato di ben 2.400 posti a sedere!!.
Al rientro troviamo una bella sorpresa; il club ospitante ci fa trovare pennelli e colori e tutti siamo chiamati a dipingere su tele liberando la nostra fantasia e vena pittorica; più avanti (Domenica mattina) sapremo il motivo di questa bizzarra iniziativa dei nostri amici tedeschi.
Alla sera la tradizionale cena di gala della triangolazione ad Achern presso la scuola liceale, di cui è preside il nostro socio tedeschi Peter Friedrich, allietata da un sax ed una chitarra e poi....
Bollettino n. 06 (339) Anno Rotariano 2006-2007
27 Settembre 2006
TRIANGOLAZIONE 2006
ROTARY CLUB BERGAMO SUD
CHALON SAINT – VINCENT E OFFENBURG ORTENAU
Chantal del Rotary Club Chalon Saint – Vincent:
“ La te rra no n ci appartiene ... ”
Internazionalizza zione, incontro popolare fra club appartenenti a distinte e profonde culture nel cuore della vecchia Eu ropa, scambio di idee fra personaggi di differenti professioni... tutti uniti per un unico grande traguardo: stare insieme e fare qualcosa nell’a mb iente che ci circonda, dall’aspetto più modesto a quello più ambizioso sino a raggiungere un’importante unione per l’approfondimento e il potenziamento del progetto Malawi che ci unisce, in attesa di poter affondare sempre più le nostre radici in altri settori accarezzati dalla cultura rotariana.
Nuovi progetti, Argentina e Giovani per i Rotary Club di Chalon Saint – Vincent e di Offenburg Ortenau, sono traguardi ambiti che, rafforzati dall’animo altruista dei rispettivi promotori, assumono un
Chantal du Rotary Club de Chalon Saint- Vincent: “La te rre ne nous appartient pas...”
Internationalisation, rencontre populaire entre clubs appartenant à des cultures distinguées et profondes du coeur de la vieille Europe, échange d'idées entre personnages de différentes professions... tous unis dans un unique but : être ensemble et faire quelque chose dans le milieu qui nous entoure. De l'aspect le plus modeste à celui plus ambitieux jusqu'à atteindre une union presque parfaite pour l'approfondissement et le renforcement du projet Malawi qui nous unit, dans l'attente de pouvoir enfoncer davantage nos racines dans d'autres secteurs caressés par la culture rotarienne. Nouveaux projets, Argentine et Jeunes pour les Rotary Clubs de Chalon Sa int- Vincent et de Offenburg Ortenau, qui représentent des objectifs ambitieux et qui, renforcés par l'âme altruiste de leurs promoteurs respectifs, revêtent un sens important et exemplaire. Cette triangulation s'est déroulée en Allemagne à Offenburg, avec un passage continu de la frontière française en voiture, en autobus et à pied en traversant le superbe pont du Rhin, pour pouvoir visiter une nouvelle fois la très belle ville de Strasbourg.
Chantal del Rotary Club Chalon Saint – Vincent: “ Die Erde gehört nicht uns ... ”
Internationalisierung, Treffen zwischen Clubs aus unterschied- lichen Kulturkreisen im Herzen des alten Europas, Ideenaus- tausch zwischen Personen mit unterschiedlichen beruflichen Hintergründen... alle gemeinsam für ein großes Ziel: zusammen zu sein und etwas für unsere Umge- bung zu tun, von bescheidensten bis zu ehrgeizigsten Projekten, bis zu wichtigen Meetings, um das uns zu vereinende Malawi- Projekt zu vertiefen und auszu- bauen, in der Absicht, unsere Wurzeln immer tiefer in weitere, die Rotary-Kultur berührende Bereiche auszubreiten.
Neue Projekte, Argentinien und Jugend für die Rotary Clubs von Chalon Saint – Vincent und Of- fenburg Ortenau, sind begehrte
Ziele, die durch die altruistische Gesinnung ihrer Förderer eine bedeutende und exemplarische Funktion erhalten.
Diese Zusammenkunft fand in Deutschland in Offenburg statt,
Il Club www.ro tarybgsud.it
R i un i on i : 1 ° - 2 ° - 3 ° giovedì del mese h.20
4° giovedì: Consiglio Direttivo
Ristorante “La Marianna” v. Colle Aperto 2 (CittàAlta)Bergamo tel. 035.237997
La presenza dei soci è data per certa Comunicate comunque sempre, con congruo preavviso, sia la presenza, compresa quella di ospiti, sia l’assenza e ve nt uale , pe r consentire al prefetto Fulvia Castelli (fcastelli@icb-bg.it) di organizzare la
conviviale. Grazie.
86